Chiapas Prisoner Hunger Strike 30 Days In

Published April 16, 2019

Chiapas Prisoner Hunger Strike 30 Days In

Communiqué: 30 days since the beginning of the hunger strike against injustice

San Cristóbal de las Casas, Chiapas

12 April 2019

30 days since the beginning of the hunger strike against injustice… 30 days fighting for their freedom and for freedom… 30 days of struggle and resistance inside the prison… And we continue…

30 days during which our compañeros have not eaten solid food, only ingesting water and honey.

Try to imagine what it feels like when you leave home without breakfast, or after a few hours without eating and how your body begins to demand nutrients needed to live, and your belly starts growling. And imagine how it feels to go a month without chewing or tasting. Your body starts struggling to survive because of your decision to put your life at risk. Can you imagine that?

We don’t have to imagine it. We have witnessed the physical and emotional deterioration of our compañeros first hand. Visit after visit we have seen their health deteriorating. Their pants no longer fit. Sometimes they need something to hold them up. We see their faces and expressions transform, as skin loses its color and feels colder because they lack calories. Each visit they are more tired and exhausted.

We have also witnessed the pain families, friends, and compañeros are going through.

But we have also felt their strength, integrity and dignity, and a moral greatness that would be hard to describe in words.

Can you imagine a place where a person has to go to these extreme limits in order to be heard? This is not some kind of imaginary exercise. This is happening right now.

Since the beginning of this hunger strike on March 15, we have demanded that a responsible and competent state agency review our comrades files to show the irregularities. They have always asked that the torture cases, which many of them have denounced, be investigated and evaluated. And we look to mechanisms of justice and truth, so that this situation is never repeated.

We are not naive. We have learned that the people who are responsible for putting them in the hell of prison are also the ones responsible for releasing and giving back their freedom.

It is for this reason that we demand a direct and open dialogue for the immediate release of our comrades. Today we recognize that this lawsuit is a triumph in this struggle.

There are 20 legal files that have to be reviewed, 20 broken lives, 20 short stories of people’s lives being claimed. And now our comrades are giving 20 days to have this dialogue to revise the cases and files.

In the next 20 days, as an act of “faith,” our comrades are going from a hunger strike to a partial fast while waiting for the results. They will stay strong in their struggle for freedom, if that is possible. They will continue to be inside the prison, where they are carrying out their political action, and will only eat food, if necessary, to maintain their health to return to the hunger strike.

For those who are putting their lives on the line in order to demand justice, this is a new step forward. They will return with all the strength and determination that is needed. Appropriate actions will be taken if there is no clarity, urgency, willingness, and a steady flow of information on the progress of the cases.

The hunger strikers are not going to stop, they are not going to back down, they are not going to give up.

We are not going to stop, we are not going to stop supporting them, we are going to be there with them.

Until we are all free! Until we are all free!

-Working Group No Estamos Todxs


San Cristóbal de las Casas, Chiapas 12 de abril de 2019

A 30 días del inicio de la huelga de hambre contra la injusticia… A 30 días de la lucha por su libertad y por la libertad… A 30 días de lucha y resistencia al interior de la cárcel… Y seguimos…

30 días en los que nuestros compañeros no han ingerido alimentos sólidos, la única alimentación que los sostiene es agua y miel.

Intenten hacer un ejercicio de imaginación y piensen que es lo que se siente esos días que salen de casa sin desayunar, o cuando después de unas horas sin comer nuestro organismo nos empieza a pedir la energía necesaria para continuar, y nos ruge la panza. Qué se ha de sentir al llevar un mes sin masticar, sin sentir sabores y enfrentando una lucha contra nuestro propio organismo que se rebela desde su instito de sobrevivencia ante nuestra decisión de poner nuestra vida en riesgo. ¿Pueden imaginarlo?

Nosotras, nosotros, no tenemos que imaginarlo. Hemos sido testigos en primera persona del deterioro físico y emocional de nuestros compañeros. Hemos visto como, visita a visita, su salud se va deteriorando, como cada vez su pantalón iba ganando holgura hasta que necesitaba de algo que lo sostuviera para no desaparecer de sus cuerpos. Como se transformaba su rostro, su expresión, como su piel iba perdiendo color y cada vez sentían más frio por la falta de calorias, y como cada vez el cansancio era más fuerte y demoledor.

También hemos sido testigos del dolor de sus familias, de sus amigxs, de sus compañeros.

Pero también nos ha acompañado su fortaleza, su integridad y su dignidad. Y una grandeza moral que dificilmente seriamos capaces de describir con palabras.

¿Imaginan un lugar donde una persona tenga que llegar a esos límites para ser escuchado? Para eso no les vamos a pedir que hagan ningún tipo de ejercicio de imaginación, ese lugar es este mismo desde el que les hablamos.

Desde el inicio de esta huelga de hambre, el pasado 15 de marzo, una de las demadas de nuestros compañeros ha sido siempre que un organismo del estado reponsable y competente pudiera revisar sus expedientes y ser testigos de las irregularidades que estos contienen. Han exigido en todo momento, que los casos de tortura, que muchos de ellos denuncian, puedan ser investigados y valorados. Y todo esto como mecanismo de justicia, de verdad, y además, de no repetición.

No somos ingenuxs, hemos aprendido que sólo está en las manos de los que les metieron en el infierno de la cárcel poder abrirles las puertas y devolverles la libertad que les fue arrebatada.

En ese sentido es en el que se hizo la exigencia de abrir una mesa de diálogo desde donde poder hacer una interlocución directa y eficaz que con capacidad resolutiva que pudiera atender la exigencia de libertad inmediata que nuestros compañeros reclaman. Parece que hoy podemos afirmar que esa demanda ya es un triunfo de esta lucha.

Son 20 expedientes lo que se tienen que revisar, 20 existencias rotas, 20 historias truncadas en un momento que claman por retomar sus vidas. Y 20 son los días que nuestros compañeros quieren dar para que esta mesa de diálogo pueda realizar la tarea de estudio de sus casos y expedientes.

En estos 20 días, y como acto de “fe”, nuestros compañeros van a convertir la huelga de hambre en ayuno parcial en espera de los resultados manteniendo más firme todavía, si eso es posible, la lucha por su libertad. Seguirán en los espacios físicos, al interior de la cárcel, desde donde estan realizando su acción política, y sólo van a ingerir los alimentos que no interfieran su salud para retornar a la huelga de hambre, en caso de ser necesario.

Este, es un nuevo paso adelante en la lucha con toda la determinación de aquellos que son capaces de poner su vida por delante en el reclamo de la justicia que se les ha sido negada.

Volverán, si es pertinente, con toda la fuerza y determinación que sea necesaria. Se harán las acciones que se consideran oportunas si no hay la claridad, la celeridad, la voluntad y el flujo de información constante en los avances del proceso.

No van a parar, no van a claudicar, no van a renunciar. No vamos a parar, no los vamos a dejar, los vamos a acompañar.

Hasta que todos seamos libres! Hasta que todas seamos libres!

-Grupo de trabajo No Estamos Todxs

From: http://voicesinmovement.org/chiapas-hunger-strike-begins-2-month-with-new-demands